El trabajo de traducción es más expresivo en su propósito, mientras que el trabajo de interpretación es más expresivo en su propósito. En otras palabras, se puede decir que un traductor hace todo lo posible para expresar los pensamientos del escritor original en otro idioma, mientras que un intérprete hace todo lo posible para transmitir el mensaje original a otro idioma.

Un traductor traduce documentos escritos. Un intérprete traduce palabras habladas.

Dado que un traductor se preocupa por la escritura, debe tener un buen conocimiento del idioma al que se traduce.

Un intérprete tiene un trabajo más desafiante, ya que tiene que hacer eso en tiempo real.

Un traductor disfruta de la libertad de leer otras fuentes si surge un problema. Un intérprete no tiene tanta libertad, tiene que traducir con su conocimiento adquirido previamente.

Aunque el deber de un traductor parece ser más fácil que el de un intérprete esto no disminuye la responsabilidad que tiene un traductor. La responsabilidad es igual tanto para el intérprete como para el traductor.